关灯
首页
Portal
专题
BBS
认证
手机
功能
记录
Doing
本版
帖子
用户
登录
注册
快捷登录
投稿
每日签到
约稿认证
个人认证
APP下载
公众号关注
签到
写作助手
排版
写手之家
›
娱乐休闲区
›
文化新闻
›
言情天后缪娟——翻译爱情和梦想
返回列表
[新闻]
言情天后缪娟——翻译爱情和梦想
[复制链接]
写手发布
发表于 2018-11-23 09:33:00
|
显示全部楼层
|
阅读模式
我要上头条-写手之家全站广告位任意挑选
马上注册,查阅更多信息
您需要
登录
才可以下载或查看,没有账号?
立即注册
x
2016年,电视剧《亲爱的翻译官》开播爆红,原著小说《翻译官》再次进入大家的视野,这部早在2006年就已风靡多家网站的小说再次迎来了第二春。大家在为小说里的专业细节折服的时候,才发现原来执笔的作家缪娟本就是法语翻译出身。
作为法语翻译,缪娟写《翻译官》的专业性毋庸置疑,也更懂职业翻译的魅力所在。《翻译官》的女主乔菲像很多都市白领一样,是坚强和脆弱的结合体,即使在爱情里遍体鳞伤,也能在事业上无坚不摧。
言情天后缪娟——翻译爱情和梦想
缪娟作品里的女主角大都是高知识分子:《翻译官》里的乔菲是法文翻译,《我的波塞冬》的女主是海洋地质学的高材生,她们的荣誉感很强,坚信自己在事业上的能力并不弱于男性,通过不断地成长,能够打破阶级壁垒,拥抱自己热爱的事业和心爱的人。缪娟这样描述自己的女主角们:“自立,勇敢,勇敢地恋爱,勇敢地冒险。”
缪娟曾在访谈中提到:“作品是从心里面长出来的故事”。缪娟的作品是由心而生,所以更感动人,也更深入人心。一直以来,缪娟通过自己的作品向读者传达着新时代自由女性的价值观、事业观、爱情观。不管是甜虐交加的《翻译官》,浪漫缠绵的《掮客》,还是童话般的《我的波塞冬》,缪娟笔下每一部作品的每一个人物形象都体现着真善美,她以这些正能量的指向,影响着她的每一位读者。
言情天后缪娟——翻译爱情和梦想
2006年,网络文学仍以霸道总裁的玛丽苏故事为主流,缪娟的作品成为一股清流,在女性读者心中形成一片涟漪,久久不曾散去。往后十年,女性觉醒的风潮越来越热烈,女性读者呼吁旗鼓相当的爱情,而不再靠男性救赎。
缪娟曾说:“我心里长出来的故事都是言情的”。爱情只是缪娟展开情节的形式,其内核是丰富多样的。不管是专业背景扎实的职场文《翻译官》,狂野致命的《掮客》(
出版
名《堕落天使》),欧式童话《我的波塞冬》,乱世飘摇的《最后的王公》,古代悬疑的《盛唐幻夜》,缪娟的每一部作品都用爱情做基底,但精彩之处,却不仅仅是爱情。
二
曾有一段时间,缪娟与爱人生活在阿尔卑斯山的小山谷里,一个真正的世外桃源。她在那里完成了四本小说和《盛唐幻夜》的剧本创作,来自法国的文字,仿佛天生便带着浪漫的气息。
言情天后缪娟——翻译爱情和梦想
而缪娟本人是土生土长的沈阳人。和那个阿尔卑斯山下的小城不同,沈阳是充满了家长里短的烟火气的,这座城市总能将她放飞的思绪拉回现实。所以仔细看她的作品,爱情是脱俗的,但故事是从现实世界萌芽的。
缪娟写故事的天赋从小就有所显露,从小就会给听来的、看来的故事赋予一个有缪娟“调调”的结局。很多年后,她再次想起儿时的梦想:我想要写故事。缪娟是真的将写作当成梦想,每天用六七个小时花在看故事、想故事、写故事上,所有现实里发生的事情,都有可能延展为她独特的故事情节,想象使人无远弗届。“我的工作就是把那个极远处的可能性,那个梦,搬过来。”她这样说,也这样做,甚至真的把梦中的故事“搬过来”,写下了《掮客》。
在沈阳那个从小长大的家里,在阿尔布斯山下的那个异国小城,缪娟写下了一段段或美丽或忧伤的爱情故事。她也曾陷入瓶颈:“写作的过程中总是会有自我怀疑和自我否定的情绪,有时候觉得自己写的不好看,有的时候觉得我写这个故事是干什么呢?它哪里好玩?有谁会看它呢?不如不写了。但是有一天深夜,我写一个片段,一边写一边痛哭流涕,我就知道,这个故事我肯定会写完,而且它能成。”
三
10月18日,古装剧《盛唐幻夜》开播。这部小说已经在咪咕阅读连载了47.4万字,这里有一个光怪陆离的盛唐,四位气质各异的少年少女,一颗承载着奇门术数的九星念珠,一桩桩奇案,一个惊天阴谋。
这是缪娟创作的第一个古装故事,也是她第一个独立编剧的作品。她和华策影视的第一次合作,就是那部2016年爆红的《亲爱的翻译官》。第一次挑战当编剧,缪娟选择了最熟悉的伙伴。缪娟要处理更多的线索,更多的人物,让一个扁平、抽象的故事变得具象化,但缪娟却痛并快乐着:“相比挑战来讲,创造的快乐更多。”
《盛唐幻夜》上线5天,播放量破2.5亿,男女主大撒狗粮的同时不忘破案。整个剧情发展节奏快,悬念感强,口碑收视双丰收,“缪娟”再次成为优质IP保障。
缪娟曾在《翻译官》十周年纪念版序中提道,《翻译官》中的“翻译”一词,其实有两个意思,分别是关于他们的爱情与梦想。如果爱情和梦想需要翻译,那大概就是她写下的一个个故事。
缪娟是一个喜欢造梦的人,却总是写着那些不完美的爱情。一个天蝎座的柔美才女,总能将内心那些错综复杂和浪漫幻想以文字的形式表达出来,这大概就是一边坚强的经历着残酷无情,一边脆弱的向往着幸福花开吧。来源:中新网
标签:
言情
天后
缪娟
——
翻译
TA的其他文章
新世纪以来中国科幻小说的现状及前景
数据:女性用户比男性更爱买书,上海是书香最浓城市
籽月:你一定要觉得自己能写文是很了不起的特长!
古训:45度做人,90度做事,180度处世
《爱情公寓》惹侵权纠纷,剧版出品方告电影方擅自制作
入行10年,“乘风破浪”的编辑,你们还好吗?
为什么中国缺乏关于战争的历史书写
终将落幕 也终将开始:写在《谍战深海之惊蛰》大结局之际
相关帖子
•
我想吃肉:女扮男装无CP——女频小说类型拓展实践
•
“思考是一件奢侈的事情”——江月年年访谈录
•
“爆梗”成为网络修仙文新密码!——评最白的乌鸦作品《谁让他修仙的》
•
短篇小说——回形针
•
古言网文的大手笔——专访白金作家意千重
•
「墨墨言情网」需要大量小说
•
“期待感”——网文之魂
•
如何写网络小说——第二讲
•
从类型化到后类型化 ——论近年中国网络文学创作的新变
•
模板循环——一本书的诞生
这家伙很懒,没有签名
回复
使用道具
举报
返回列表
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖并转播
回帖后跳转到最后一页
写手发布
管理员
关注
粉丝
帖子
发送私信
收听TA
Ta的主页
AD
快速回复
返回顶部
返回列表