写手之家

标题: 中国文学国际影响力提升 [打印本页]

作者: 萧盛 时间: 2017-5-3 10:00
标题: 中国文学国际影响力提升
作家格非的小说《隐身衣》（人民文学出版社出版）最近获美国苏珊·桑格塔翻译奖。如今，中国作家越来越多地在国际上获奖。一些中国文学作品在国外的销量也非常可观，比如《三体》英文版全球销售超过25万册，《解密》英文版和西文版销售均超过5万册，英文版进入美国亚马逊总销售排行榜前100名，西文版名列西班牙文学销售总榜第二。《人民文学》外文版推出了英文、法文、意大利文、德文、俄文、日文、西班牙文等9个语种的版本，2016年一年出版各语种版本共计20期，得到了世界各国读者、专家的好评，其中，《人民文学》杂志阿拉伯文版在埃及发行12000册。中国文学越来越受到国际上的关注，影响力越来越显著。文学界和其他有关方面作出积极努力，传播中国故事、中国声音，展现中国风貌，让外国民众通过欣赏中国作家的作品深化对中国的认识，增进对中国的了解，感受艺术魅力，加深对中华文化的认识和理解。
国外对中国文学作品需求越来越大
以前我们向国外推介中国文学作品，现在国外主动找我们买文学作品版权的越来越多。人民文学出版社副总编肖丽媛介绍，中国文学作品输出的地域扩大了，以前主要是亚洲，现在输出到欧美、拉美、阿拉伯国家，输出语种越来越多。今年4月22日的阿拉伯书展展出10本中国文学作品，其中人民文学出版社有4本，是国外主动提出翻译。铁凝的《永远有多远》泰文版发行了两万册。
谈到中国文学越来越受到国际关注的原因，肖丽媛认为，随着中国国力增强，世界对中国越来越关注。而政府对于文学走出去的资助力度也越来越大，经典中国国际出版工程、丝路书香工程、中国当代作品翻译工程等几大走出去工程的实施，加大了中国当代优秀文学作品的翻译出版和海外推广力度。同时作家本人国际意识越来越强。
《人民文学》杂志阿拉伯文版总监艾哈迈德·赛义德说，《人民文学》阿文版在埃及发行后，埃及整个国家都在谈中国文学，大家对莫言、迟子建、刘震云、吉狄马加等中国作家的作品很感兴趣，他们向阿拉伯世界讲述中国故事。“我们只是提供给阿拉伯读者作品，让他们自己去了解。‘一带一路’倡议受到阿拉伯政府和人民的关注和欢迎。我们向阿拉伯世界翻译出版了上千册中国图书，其中包括中国文学作品。通过这些图书的翻译和介绍，阿拉伯语读者开始意识到，世界上有一种模式叫中国道路，它和西方国家不一样，这很重要。”
“80后”作家张悦然说，意大利有两家出版社看到《人民文学》意大利文版上刊登的她的小说后找到她，如今她已经跟这两家出版社签订了出版合同。《人民文学》外文版对外推广中国文学和中国作家确实是有效的。
五洲传播出版社2011年就启动了中国当代文学西语推广项目，第一批推出30个中国作家。五洲传播出版社副社长荆孝敏说，当时中国作家受拉美文学影响很大，而中国作家在拉美的影响与此不对等，这其中包括语言问题、文化差异问题。开始推出这个项目很难，当时中国与拉美文化交流还不多，缺乏相关渠道。中国作家也不感兴趣，麦家当时就表示，自己作品在国内有很大发行量，不愿走出去。对此，出版社做了艰苦的工作。如今中国国际影响力越来越大，与拉美交流越来越多，高层互访越来越多。2012年莫言获诺贝尔奖后，作家走出去积极性越来越高，影响力越来越大。麦家的《解密》《暗算》由西班牙最大的出版社新星出版社出版。2013年出版的西语版《解密》，3万册都卖完了。五洲传播出版社对外出版了32本当代作家作品，对外版权输出20多种，秘鲁甚至有这些作品的盗版。
荆孝敏说，随着中国走到世界舞台中央，国外对中国文学作品需求也越来越大，自己见证了这个过程。“1999年参加美国书展，我们送他们书他们都不要，现在他们花钱来买版权，需求大，热情也高。”
中国当代文学海外阅读取向发生变化
肖丽媛发现，与国外读者需求对路、反映时下中国社会现状的作品更受欢迎。国外读者希望通过文学作品了解中国社会，对反映当下社会生活的年轻人作品如“70后”作家作品更重视。
“中国文学的巨大体量、中国作家在时代变革中的复杂经验，能够产生出很多优秀作品。”科幻作家王晋康对中国文学充满信心：“莫言获得了诺贝尔文学奖，曹文轩获得了国际安徒生奖，刘慈欣的《三体》也获得了雨果奖，这充分说明中国当代文学作品的质量过硬。他们几位绝不是中国当代文学的孤峰，希望更多的作家作品能够走出去，产生更大的社会影响。”
作家鲁敏通过和版权代理方的交流发现，中国当代文学的海外阅读发生了需求上的变化，相较之前古代文学和描写中国乡村生活的作品而言，现在的读者更希望看到更多关于当下中国城市和年轻人生活的描写。这反映了外国阅读市场对中国文学有一种类似于媒体的期待，希望通过文学来了解中国当下正在发生什么。她期望能看到另一种变化，即在兼顾到对一个国家和民族命运关注的同时，也能关注到中国作家在文学永恒主题和文学艺术本体上的不懈探寻。
多方共同努力推动中国文学走出去
中国文学的国际影响力提升，得益于有关方面采取多种行之有效的方法，推动中国文学走出去。
在荆孝敏看来，文学作品输出要注意翻译的质量，翻译的文学性。五洲传播出版社的文学作品对外翻译采取中外合作方式，国内译者翻译，国外作家用文学语言校正。出版社每年都带中国的作家们到拉美访学讲课，国外也主动邀请麦家等中国作家去交流。“70后”作家的作品在国外受欢迎，“80后”“90后”作家逐步成长起来了，文学走出去越来越顺畅。“70后”“80后”作家出去，直接能用英语交流。中国当代作家作品拉美推广项目第一期出了32本，还要再做到100多种，让国外对中国文学概貌有大致了解。阿拉伯地区和拉美多为发展中国家，与中国传统关系较好，中国发展模式对他们有较大吸引力。
据《人民文学》杂志副主编李东华介绍，《人民文学》外文版每期以文学性主题形式策划选题，围绕主题选择中国当代文学代表性作家作品，同时兼顾国外读者的阅读期待。在翻译方面，邀请外国母语译者翻译，适合国外读者的阅读习惯。通过与国外出版社、高校、孔子学院的合作，进行推介，扩大了中国当代文学的影响力。
肖丽媛表示，人民文学出版社开展了与意大利、拉美、西班牙互译工程，以情感、饮食、动物等为主题，将葛亮、张楚、鲁敏、曹寇等作家作品译成西语作品，将冯唐、张楚、张悦然等作家作品译成意大利语。意大利方面主动邀请中国作家去交流。此外，人民文学出版社还通过数字出版、多媒体融合方式推介中国作家作品，制作以外国人视角采访中国作家的视频，覆盖面前所未有。

欢迎光临写手之家 (https://www.xs91.net/)