写手之家

标题: 日本出版的金庸小说，封面设计让人印象深刻 [打印本页]

作者: 了他特咧 时间: 2020-5-12 07:35
标题: 日本出版的金庸小说，封面设计让人印象深刻
作者：小说清谈
中国文学作品要走向世界，最大的障碍就是翻译问题，除了文字本身的难度之外，文化上的巨大差异，让中国文学尤其是偏重传统题材的作品，很难为欧美读者所理解和接受。

比如金庸小说，迟至上世纪九十年代，才有第一部英文版问世，那就是1993年出版的《雪山飞狐》英文版。

(, 下载次数: 11)

而在对中国文化接受度更高的日本，金庸小说居然直到1996年才有第一部日文版出现。当然，从那之后，金庸小说陆续在日本出版了完整全集，加上电视剧的影响，日本人对金庸武侠的了解越来越多。

日本出版的这套金庸小说，封面图画采用的是香港画家李志清的作品，整体设计风格和咱们国内版本的差异相当明显，让人看了印象深刻——

(, 下载次数: 6)

(, 下载次数: 7)

(, 下载次数: 8)

(, 下载次数: 5)

(, 下载次数: 9)

(, 下载次数: 9)

(, 下载次数: 6)

(, 下载次数: 5)

(, 下载次数: 8)

(, 下载次数: 6)

(, 下载次数: 10)

(, 下载次数: 9)

(, 下载次数: 9)

(, 下载次数: 10)

除了封面，书中插画也都由李志清绘制。

对于李志清的画，金庸是表示称赞的，他说：“我的若干部小说译成日文在日本出版，得到相当满意的反应。这些日文版由李志清先生绘画插图，颇受日本读者的喜爱，认为比之一般日本漫画更为细致及生动。他们还认为画中人物比之日本漫画人物更加英俊美丽。”

欢迎光临写手之家 (https://www.xs91.net/)