写手之家

标题: 《神奇动物在哪里》中文版首发马爱农“永远期待罗琳” [打印本页]

作者: 萧盛 时间: 2017-5-8 11:30
标题: 《神奇动物在哪里》中文版首发马爱农“永远期待罗琳”
上周末，人民文学出版社出版、J.K.罗琳撰写的首个电影剧本《神奇动物在哪里》中文版首发式在京举行。现场，译者马爱农与近二百位哈迷共同踏上新的魔法旅程。
现场，马爱农说，为了翻译这本书，自己去电影院看了3遍电影。“我知道这个数字对于哈迷来说不算很惊人。每次翻译跟哈利·波特相关的书，对我来说都是一种极大的享受，我非常高兴罗琳能够不断地创造奇迹，让我们永远有所期待。”
中文版《神奇动物在哪里》由马爱农和中文版电影字幕翻译马珈共同担任译者，因此剧本里可以看到两个部分，一部分是字幕，还有一部分是舞台提示，其中字幕翻译由马珈完成。
据悉，《神奇动物》系列作品共有五部，而下一部电影将在2018年11月上映，按照这个节奏，全系列拍完要用十年的时间。

欢迎光临写手之家 (https://www.xs91.net/)