写手之家

标题: 洋人眼中的大明王朝生活 [打印本页]

作者: 584750205 时间: 2018-9-25 08:36
2

明朝人是怎么称呼他们的国家的

“我们一般叫做中国的这个大国，不知道我们这样称呼它是何原因或根据，邻近的国家称它为常来（Sangley），而他们自己的话则叫它做大明国（Taybiner），这仅仅是个帝国的意思，并且据说是全世界最大和人口最多的国家，如在本史书的叙述中，及在下一章将谈到的奇事中所将阐明。”

“我们习惯把这个国家叫做China，人民叫做Chins，但当我们当俘囚时，任何时候都没有听见他们提到这个名字，我决定了解一下他们的称呼，有时他们也问及我们，因为我们叫他们Chins，他们不懂我们的意思。我回答他们说，所有印度的居民都叫他们CHins，因此我请他们告诉我，为什么他们叫这个名字，或许他们有一个叫这个名字的城市。他们对此的回答始终是，没有这个名字，从来也没有过。然后我问他们，整个国家叫什么名字，如果有别的民族问他们是哪国人，他们会怎样回答；他们告诉我说，这个国家在古代的时候有很多国王，尽管现在都归一个统治，每个王国仍然拥有它最初所有的名字；这些王国就是我前面提到的省。他们最后说，整个国家叫做大明，居民叫做大明人，因此在该国没有听说他们的名字叫做China或Chins。”

从上面的记述中，可以看到一个有意思的事，在明朝，中国人把自己的国家称作“大明”。明，只不过是“大明”简称。

作者: 584750205 时间: 2018-9-25 08:39
标题: 洋人眼中的大明王朝生活
外国人眼中的明朝，是一个城市规整、百姓富庶、文化繁荣、礼仪文明、军事强大、地域广阔的国家。

1

外国人眼中的明代北京

“当今的国王叫万历，……，他年纪（据说）是21岁。”“这位国王和他所有的先人，过去和现在都住在大明，即顺天城（北京）中。（据他们说）原因在于它接近鞑鞳人，他们不断在跟鞑鞳人打仗，那他们可以更好地应付所需。”

“这个大帝国分为十五个省，其中每个都比全欧洲文明所知的最大国家要大。……。诸省中有两个省，叫做南京（Tolanchia）和北京（Paguia），由国王及其朝廷亲自管辖。国王总是驻驿这两个最大和人口最多的省之一，原因并不在于它们最合他的意，或因他在其中得到的享受超过别的省，而是仅仅因为它们跟鞑鞳国接近。在过去他们常有持久的战争，国王要更方便地弥补所受的损失，有更好的机会防备他的敌人入侵，所以他把他的宫室和朝廷安设在这两省。”（这段描述，介绍了明代万历年间的北京，并解释了明朝的都城为何设在北京。）

“这最后可以总的说，中国地方的大省可以和强国相比。”

(, 下载次数: 24)

作者: 584750205 时间: 2018-9-25 08:40
3

外国人眼里的明代社会救济制度

“他们还有一件非常好的，使我们都对他们这些异教徒惊叹的事，那就是，在他们的一切城市中都有医院，老是客满；我们从来没有见过有人行乞。我们因此问他们原因何在，回答说，每个城市里都有一个大地区，其中有很多给穷人、瞎子、瘸子、老人，上年纪不能行走和无力谋生的人居住的房屋。这些人就住在所说的屋舍里，在他们活着时始终有充分的大米供应，但没有别的东西。被接纳入这些房屋的人，是按下述方式去的。当有人生病，瞎了，或者瘸了，他就向布政司提出申请，证明他写的是真实的，那他就可以在上述的大馆舍中住到死去。此外他们在这些地方养得有猪和鸡，因此穷人无需行乞而活下来。”

(, 下载次数: 22)

作者: 584750205 时间: 2018-9-25 08:43
4

洋人眼中的明代音乐舞蹈

“在这些酒席和宴会上，一直有女演员，又演又唱，作出很多使客人愉快高兴的漂亮动作；此外还有各种男人表演其他乐器，及翻跟斗的和演戏的，他们完美地自然地演出他们的喜剧。”

“但他们特别庆祝新年的头一天，……。这天所有的人通常都作娱乐，有很多歌唱并演奏乐器，这方面他们是很灵巧的。奥古斯丁修士看见的乐器有琵琶、六弦琴、中提琴、三弦琴、打击乐、键乐、竖琴、笛子，还有别的我们使用的乐器，尽管形状上有所不同，仍容易认出。他们美妙地随乐器唱歌，他们一般都有好嗓子。”

“在这第二次宴会上，和头天一样，他们有很多音乐，以及演出很多喜剧，还有很多有趣可笑的滑稽表演，也有一个翻筋斗的，他动作熟练，既在空中翻，也在一根由两人用肩抬的杠子上翻。戏剧演出前，我们的人通过翻译得知它的内容，使他们能更好地欣赏。其内容是：在古代，中国有很多伟大英武的人，但其中特别有三兄弟，其伟大英勇超过其他各代的人，……，然后他们一起从当时的统治者那里夺取了帝国，那位统治者叫刘备（Laupicono），……。

这戏演的很精彩，服饰适合那些人物。”

在明代，有乐器伴奏的歌唱演出、舞台演出是很常见的。《三国演义》的戏，是非常流行的戏曲演出。

(, 下载次数: 20)

作者: 584750205 时间: 2018-9-25 08:46
5

洋人眼中的明代富庶生活

“在这个大国，……，人们食品丰富，讲究穿着，家里陈设华丽，尤其是，他们努力工作劳动，是大商人和买卖人，所有这些人，连同上述国土的肥沃，使它可以正当地被称做全世界最富饶的国家。”

“这个国家各地都有大量的糖，这是糖价奇贱地原因。……有丰富地蜜，因为他们喜欢养蜂，连蜡都十分便宜：产量大到你可以装船，甚至船队”。
“他们产大量的丝，质量优等，色彩完美，大大超过格拉纳达地丝，是该国地一项最大宗的贸易”。“那里生产的绒、绸、缎及别的织品，价钱那样贱，说来令人惊异。特别跟已知的西班牙和意大利的价钱相比。他们在那里不是按照尺码出售丝绸以及其他任何织品，哪怕是麻布，而是按照重量，因此没有欺诈。”

(, 下载次数: 23)

作者: 584750205 时间: 2018-9-25 08:49
“有大量的牛，价钱便宜到你可以用8里亚尔钱币买一头很好的，并且半价可买到牛肉；一只整鹿卖2里亚尔：大量的猪，猪肉跟我们西班牙的羊肉一样好和有益健康。再有极多的羊和其他可供食用的动物，这是它们不值钱的原因。养在湖畔河岸的飞禽是那样多，以至该国一个小村子每天要消耗几千只，而最多的是鸭。……它们是按重量出售，阉鸡和鸡也一样，价钱便宜，两磅拔毛的肉，通常值2分，那是一种相当于西班牙夸特的钱币；猪肉两磅值一分，半磅是6马拉瓦德。”

“西班牙人被沿着这条街送到他们的住所，他们肯定说街有半列格长。他们经过的街道都摆满摊铺，有各种奇特的货物，以及吃的东西，如各种鲜鱼和咸鱼，各种大量的鸡禽和肉食，水果和青菜，数量之多足以供应塞韦尔城。街上人群十分壅塞，以致尽管有很多吏员和士兵给他们开道，他们仍十分困难才得到通过。这样他们给送到馆宅，它十分大，用石头和砖精美构造，有很多厅、室、及卧室，……该城的将官级官员，他们称作知县，捎来消息说，欢迎他们到来，并送上一份礼物，都是大量的阉鸡，鸡、鸭、鹅、四五种肉，鲜鱼、酒、各种水果，数量多到足够两百人吃，他们要把这些放到稍冷的空气里，因为当时气候很热。”
“所有街道两侧都有棚，下面是商店，摆满丰富的商品，很有价值也很奇特，他们在一处到另一处相等的距离上建筑有很多的牌坊，给街道增添装饰，而且全国每条大街上都有，下面是很好的市场，可在那里购买你想吃的东西，如鱼和肉、水果、蔬菜、糖果、蜜栈，样样都十分便宜，几乎花不了什么钱。他们的食物很好，十分丰盛，他们吃很多的猪肉，跟西班牙的羊肉一样好，一样有营养。我们看见的水果，有的像我们在西班牙所产，另一些我们则未见过，但极香甜味美。……经过的街道满是人，如有一粒麦子掉落，它很难落到地上。”

(, 下载次数: 17)

作者: 小卫卫911 时间: 2018-9-25 08:53
如今国破山河在，鞑子当道

作者: 纠缠的曲线 时间: 2018-9-25 08:56
呵呵，这个翻译版本也不错。

作者: 压顶1 时间: 2018-9-25 08:59
明朝的生活类似于现在的欧洲

作者: 眼训猫 时间: 2018-9-25 09:02
哈哈这是中华大帝国史我刚从学校图书馆借回来正在看呢 (, 下载次数: 28)
(, 下载次数: 21)
(, 下载次数: 23)

作者: 啊乐仔 时间: 2018-9-25 09:05
(, 下载次数: 14)

作者: 感恩节 时间: 2018-9-25 09:09
很不错

作者: 弘之农庄园 时间: 2018-9-25 09:12
稍稍夸张了点，应该讲的是省城之类的大城市

作者: 小卫卫911 时间: 2018-9-25 09:14
求出处？是谁写的？想找来看看。

作者: 苏雨涵。 时间: 2018-9-25 09:17
大明类似于德国

作者: 不跟随 时间: 2018-9-25 09:21
日月昭昭，故国有明

作者: 感恩节 时间: 2018-9-25 09:24
日月昭昭，故国有明

作者: 梦思 时间: 2018-9-25 09:27
(, 下载次数: 16) 看到的只是沿海地区吧0.0

作者: 寒霜凝冰晶 时间: 2018-9-25 09:30
明朝的道德水平和基本素养比现在要高数十倍， (, 下载次数: 15) (, 下载次数: 12) (, 下载次数: 12)

作者: nuaamm 时间: 2018-9-25 09:34
一个小村子一天吃上千只鸭子，现在逢年过节都不一定能够，拒绝无脑吹 (, 下载次数: 12) (, 下载次数: 16) (, 下载次数: 19)

作者: itim 时间: 2018-9-25 09:36
这是出自哪里？

欢迎光临写手之家 (https://www.xs91.net/)