关灯
首页
Portal
专题
BBS
认证
手机
功能
记录
Doing
本版
帖子
用户
登录
注册
快捷登录
投稿
每日签到
约稿认证
个人认证
APP下载
公众号关注
签到
写作助手
排版
写手之家
›
娱乐休闲区
›
文化新闻
›
狄仁杰的“名侦探”形象为什么是一个荷兰人创作出来的? ...
返回列表
[视角]
狄仁杰的“名侦探”形象为什么是一个荷兰人创作出来的?
[复制链接]
巴黎盛开在东京
发表于 2020-2-9 13:43:44
|
显示全部楼层
|
阅读模式
我要上头条-写手之家全站广告位任意挑选
马上注册,查阅更多信息
您需要
登录
才可以下载或查看,没有账号?
立即注册
x
狄仁杰如今在中国已经是位家喻户晓的“神探”,以狄仁杰(神探狄仁杰)为主角的影视剧更是红遍全网。鲜为人知的是,狄仁杰最早出名的“神探”形象是一位荷兰文学家创作出来的。这又是怎么回事呢?
1935年,荷兰汉学家高罗佩正式进入外交界任职,先后在中国的重庆、南京从事外交工作。在重庆居住期间,高罗佩无意中读到了一部名为《狄公案(《武则天四大奇案)》的清朝小说,让他眼前一亮。
高罗佩发现《狄公案》与其他主要描写清官不畏权贵、忠于皇帝、惩恶扬善的公案小说不同,而是将笔墨用于描写推理断案和侦破技巧。《狄公案》的情节既离奇又合乎情理逻辑,不在福尔摩斯系列之下。
当时西方和中国知识界都认为公案小说水平很低,进而歪曲中国文化,这让喜爱中国文化的高罗佩很生气。于是高罗佩决定将《狄公案》翻译成外文,让世界意识到中国早在福尔摩斯就有优秀的推理小说。
《狄公案》的作者如今已经不可考证,而高罗佩发现现存的《狄公案》前半部分与后半部分的水平相差很大,后半部分很可能是另一个作者“狗尾续貂”的作品。因此高罗佩只翻译了《狄公案》的前三十回。
这样一来,高罗佩翻译的《狄公案》在篇幅上就不符合
出版
方的要求了。于是在翻译完《狄公案》的原文后,高罗佩以狄仁杰为主角创作了一部名为《铜钟案》的新小说,与翻译好的《狄公案》联合出版。
《铜钟案》出版后在西方广受好评,出版商为了赚钱让高罗佩多写几部,于是一发不可收拾的高罗佩在几年时间里先后创作了十几部以狄仁杰为主角的中短篇推理断案小说,后来被合编为《大唐狄公案》。
高罗佩的《大唐狄公案》让狄仁杰的“神探”在西方广为流传,而这一文化现象后来又回传到中国。在高罗佩的影响下,中国出现了一批以狄仁杰为主角的推理探案剧,狄仁杰的“名侦探”形象从此深入人心。
标签:
名侦探
形象
为什么
一个
荷兰人
TA的其他文章
“七猫”“番茄”成网文新出路,免费阅读究竟靠啥捞金?
气质美女,美的清新,美的脱俗
《赘婿》官宣阵容《庆余年》原班人马出战 郭麒麟被吐槽不符合原著形象
【全民阅读】好书推荐①
十本如今热门的女频小说推荐,每一本都是经典佳作,文笔极佳
读了这些好书,你的孩子一定有很大的收获
徐浩峰写新小说《白色游泳衣》,灵感来自《老炮儿》丨专访
竹楼听细雨:笨鸟勤飞,老扑街的不断折腾
相关帖子
•
当一个编辑说他要“拼命”,他可能真的在拼命……
•
在番茄写小说写书的一个相对全面的总结
•
重生文的套路差不多,为什么读者就是喜欢?
•
如何以人物开始,写一个复仇故事
•
「ONE一个」APP2024中长篇小说征集
•
「ONE一个」APP新版块征稿启事
•
蒋方舟:我始终相信一个人超越时代的可能性
•
我在番茄写小说一个多月踩过的坑
•
为什么有些人随便怎么写都行,有些人却分文不挣?
•
百部下架,只是一个开始,后续会更严
这家伙很懒,没有签名
回复
使用道具
举报
返回列表
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖并转播
回帖后跳转到最后一页
巴黎盛开在东京
中级写手
0
关注
1
粉丝
32
帖子
发送私信
收听TA
Ta的主页
AD
快速回复
返回顶部
返回列表