登录
/
注册
首页
资讯
论坛
账号
自动登录
找回密码
密码
登录
立即注册
手机短信,快捷登录
登录
注册
首页
Portal
专题
BBS
认证
手机
功能
记录
Doing
发文
发帖
约稿认证
个人认证
APP下载
公众号关注
签到
写作助手
排版
好友
收藏
记录
留言板
广播
门户
导读
设置
我的收藏
签到
|
退出
全部
搜索
首页
首页
›
业界
›
文化新闻
0
0
淘帖
0
返回列表
萧红作品被改“面目全非” 学者:教材改编的边界在哪
[ 复制链接 ]
写手发布
管理员
好友
0
回帖
银子
管理员
积分
0
主页
发表于:2021-4-13 09:55:13
19431
我要上头条-写手之家全站广告位任意挑选
马上注册,查阅更多信息
您需要
登录
才可以下载或查看,没有账号?
立即注册
x
近日,一篇名为“萧红入编课本的不幸遭遇”的文章引发关注,也让教材编写改编原著、名篇这一话题,再次进入公众视野。
据报道,该文称,“语文教材的编者对萧红作品进行了拙劣的改动。”如“2019年‘人教版’小学《语文》课本三年级下册《火烧云》一文,它宣称选自《呼兰河传》,却与原著出入极大:节选部分不足八百字的原文,被删去了二百多字,剩下的四分之三篇幅也被改动多达百余处”。
这不是语文教材编写改编原著、名篇,第一次引发争议。此前就有作者吐槽其文章被选为教材,但被改得“面目全非”,有的甚至与自己想表达的意思相反。
有的则是读者对已去世的名家名篇被改表达不满,质疑编者以改编为名,“夹带私货”,把自己的观点强加到原著中。表示这是对原著的不尊重,也是对学生的误导,尤其是名家的名篇被篡改,误导会更深。
当然,也有一些人支持对原著进行一定的修改,哪怕是名篇。因为作为入选教材的作品,不只是为了阅读,还有教育功能,有的原著也有表达不规范、语法错误等问题,还有的因时代原因,以及读者对象不同,有不适合对学生进行教育的内容。进行适当的修改,可以更好地发挥教育作用。
那么,入选教材的文章能不能修改?修改的原则是什么?谁来修改?怎么判断修改是否合适?这些问题,很有厘清的必要。
语文教材编写,当然可以对原著进行适当修改,而不是必须“原封不动”,但要做到“适当”。
首先,要体现对原著知识产权的基本尊重。对于仍在世的原著作者,应该在入选、改编时,征求原著作者的意见,不能不征求意见,就私自改编。
有些编者可能会认为,作品入选教材是作者的荣誉,只要入选,再怎么改编,对方都不会有什么意见。这显然是不正确的。
而对于已经去世的作者,在入选教材进行必要的修改时,也要尊重原著本身的表达,更不能扭曲其原意。对这次事件而言,不足800字的文章删去200多字,剩下四分之三篇幅也被改动多达百余处,显然已超出“适当”范畴了。
正如网友所质疑的,如果觉得原著有入选教材的价值,为何要改动这么多?而如果要改动这么大,为何还要入选呢?
就改编原著而言,在合理教材编写机制之下,教材编写者也要说明:为何要选择这篇文章,为何要进行一定的修改。
也就是说,要有对修改原著进行充分的专业论证的过程,尽量让各方对入选以及改编达成共识,如此也才更有利于开展教学。这应该成为入选、改编的基本原则。 新京报
#萧红
#作品
#面目全非
#学者
#教材
收藏
送赞
分享
相关推荐
写作交流
作品发布11小时没阅读量,我是这样判断和处理,结果救活了!
15
17910
oulei
2023-08-04
文化新闻
文学作品被改编为影视作品是文学的机遇
0
6949
写手发布
2023-08-09
文化新闻
《星际天团》萧子屈:作品要合为时而作
0
5244
写手发布
2023-10-31
媒体约稿
《作品》杂志旗下 "超新星大爆炸"栏目征稿
0
4382
xth2462
2023-11-10
写作交流
12种悬念设置方法,让你的作品挑动读者的神经
0
2906
小米粒kpm
2024-01-08
文化新闻
阅文发布全球华语IP榜单,32部作品获推荐近七成已出海
0
3822
写手发布
2024-02-08
文化新闻
作家谈经验|晋江纯爱作品,写好其实也没那么难
0
4483
babyface(
2024-03-08
文化新闻
江西一诗会获奖作品被本地人“包圆”
0
3918
写手发布
2024-04-16
媒体约稿
《教师报》急需大量作品
0
1846
cizzy
2024-07-14
文化新闻
80%新人作品,这个传奇品牌为何能将纸书推向荧屏?
0
4229
写手发布
2024-07-24
回复
这家伙很懒,没有签名
发表回复
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
登录
后才能评论
提交
本版积分规则
回帖并转播
回帖后跳转到最后一页
作者推荐
关于重复、不按版块发帖的处理通知
连续9年保持中国悬疑小说最高畅销纪录,他是怎么做到的
《锦绣未央》的姊妹篇《锦绣南歌》上线后,连秦昊都翻车
小说拍成电视剧毁原著?此类“翻拍”因何遭吐槽
科幻文学市场能不能依靠一人独撑
《人民的名义》再起抄袭风波
这五位获第十届茅奖的作家,都有着怎样的创作经历?
阎连科:文学可以存在于现实生活和想象之外
马未都: 年轻时候,错以为文学是我一生的事
本届得主有多冷门?官网测试:95%的网友未读过他的作品
话题
邓紫棋跨界写科幻小说,首日狂销20万册!销售额破4000万元
首奖20000元 | 第8届「儿童文学」 短篇童话大赛征稿启事
100-1000元/篇丨公众号「选择自己」征稿
4
首奖5000元 | 「鲤的故事鲤的城」短篇小说主题征稿
5
300元/千字 | 「读者原创版」杂志话题征稿
6
“IP+作家转型”成爆款制造机,网文大神:微短剧需要“期待感”
返回版块
快来评论吧
0
0
0
搜索
搜索
本版
帖子
用户