埃尔诺《悠悠岁月》中文版一年才卖400本？出版方：不准确

在国内图书市场，外国作家获得诺贝尔文学奖前后的关注度差别非常大。今年诺贝尔文学奖得主安妮·埃尔诺也是如此，她的《悠悠岁月》中文版，无论是2010年初版，还是2021年新版，上市后都不愠不火，获奖之后却一度卖脱销。昨（7）日，还有书业人士称，《悠悠岁月》中文版（新版）在作者得奖前，一年的销量只有400余本。
对此，《悠悠岁月》的责编黄凌霞今（8）日告诉红星新闻记者，这个数据并不准确，新版的《悠悠岁月》实际销售量其实有好几千册，“外国文学书本身有一定的阅读门槛，几千册是正常的销售量。网上说的数据主要来源是实体店。”
红星新闻记者注意到，在埃尔诺获奖前，她的15部作品只有两部被引进出版，无论是出过两版的《悠悠岁月》，还是2003年出版的《一个女人》，读过的人都不算太多。

安妮·埃尔诺作品豆瓣截图
安妮·埃尔诺是法国著名作家，她从1974年开始创作，她的《一个男人的位置》《一个女人的故事》在法国分别创造了50万册、45万册的销量，《悠悠岁月》被法国《读书》杂志评为年度二十部最优秀的作品之一，长期居于各报刊畅销书排行榜的首位。此外，由她的小说《正发生》改编的电影也在去年斩获威尼斯金狮奖。
因此，熟悉法国文学的黄凌霞表示，埃尔诺能获得诺贝尔文学奖，自己“一点也不意外”，她说：“人民文学出版社订阅有法国文学杂志，埃尔诺的作品经常出现。中国对这位作家的介绍很少，我觉得挺可惜的，所以当初做《悠悠岁月》时，我就觉得她是应该被介绍到中国的。”

                                                                                        展开全文                                                                            安妮·埃尔诺/图据IC
据黄凌霞介绍，此前在评选人民文学出版社的“21世纪年度最佳外国小说”奖时，由五位专家组成的法国文学评选委员会，曾不约而同地将票都投给了《悠悠岁月》。虽然该奖项只是他们出版社的奖，但很具专业性与前瞻性，像2008年诺贝尔文学奖得主、法国作家勒克莱齐奥的作品，在2006年就获得过这个奖。
埃尔诺的作品，在获诺奖之前，之所以在国内显得寂寂无名，也有文化差异的原因。《悠悠岁月》的译者吴岳添说，该书汇集了大量具有时代特色的名词，“不少名词若非亲历其境，将会不知所云，例如‘太阳夫人’是欧洲一台的女天气预报员，‘玛丽花’是治疗疥疮的药物等。”

《悠悠岁月》
这样一部作品，如果不加注释，会影响读者对内容的理解；但若加过多注释，又会让作品看起来像是一部“法国文化词典”。在黄凌霞看来，虽然《悠悠岁月》确实存在因文化差异造成的阅读障碍，但埃尔诺作品中特有的“共鸣感”，还是在一定程度上对书中难理解之处进行了调和：“书里会有一些人类情感共通的内容，你可能会有个别地方读不懂，也有可能书里介绍的东西你不明白。但是这本书很接地气，埃尔诺将她的生活事无巨细地呈现给大家，所以你仍然可以找到共鸣，可以通过它了解某一段时间里法国人是如何生活的、他们的生存环境是怎样的。”
《悠悠岁月》中文版在埃尔诺得奖当晚即全网售罄，人民文学出版社目前正在加印中。此外，上海人民出版社编辑向红星新闻记者介绍，该社原计划在本月末出版埃尔诺的《一个女人的故事》《一个男人的位置》《一个女孩的记忆》三本书，在作者获奖后也增加了营销和市场活动。“埃尔诺获奖后，让大家都去关注了法国文学和法国女性作家，我觉得这是一件好事。”黄凌霞说。
红星新闻记者 曾琦 实习记者 毛渝川 实习编辑 毛渝川