网络文学出海，让世界更好读懂中国（文化中国行）

陈圆圆

习近平总书记强调：“坚守中华文化立场，提炼展示中华文明的精神标识和文化精髓，加快构建中国话语和中国叙事体系，讲好中国故事、传播好中国声音，展现可信、可爱、可敬的中国形象。”

伟大的时代孕育伟大的故事，精彩的中国期待精彩的讲述。作为互联网时代富有活力和影响力的新文学样式，网络文学正成为讲好中国故事的生动范本，为文明交流互鉴开拓新航道。

中国音像与数字出版协会发布的报告显示：2023年，中国网络文学出海作品约69.58万部(含网络文学平台海外原创作品)，海外市场营收43.5亿元。

坚定文化自信，讲好文明传承、创新发展的新时代中国故事。

悠久的中华文化，赋予网络文学宏阔的历史纵深和底蕴。网文改编剧《庆余年》中4分多钟的吟诗场面，海外播放量150万次，外国网友赞叹：“中华诗词太美了!”

“通过用户分析发现，拥有鲜明的中国文化基因、价值内核的中国故事在国际传播中比较受欢迎。”阅文集团首席执行官兼总裁侯晓楠说。目前，《庆余年》第一季已登陆27个国家和地区，第二季也已全球同步发行并实现热播。

中国网络文学所呈现的独特韵味和哲学思索，受到不同文化背景读者的喜爱。中国作协网络文学中心主任何弘说，“中国网络文学，以其瑰丽的想象、精彩的故事、强烈的代入感，将中华文化的精髓传递给世界各地的人们。”

数字技术赋能，讲好开拓进取、创新创造的新时代中国故事。

习近平总书记指出，互联网技术和新媒体改变了文艺形态，催生了一大批新的文艺类型。

网络文学与生俱来带有创新基因。日均翻译从10余章节到上千章节，效率提升近百倍。曾经受制于作品海量而翻译人才不足的网络文学，在人工智能的助力下实现“一键出海”“全球追更”。

以网络文学出海头部平台之一“起点国际”为例，今年上半年，在人工智能助力下，新增超过1200本翻译作品，覆盖英语、西班牙语、印尼语等多语言版本；畅销榜前100的作品中，人工智能翻译作品占比约40%。

紧扣时代脉搏，讲好与时俱进、气象万千的新时代中国故事。

2022年，16部网文作品入藏大英图书馆。前不久，又有20部中国网络文学作品入藏欧洲各文化机构。200多个国家和地区、数以亿计的海外读者，在充满时代感的文艺律动中感知中国人的生活方式，了解当代中国的深刻变革。

业内专家认为，只有真正走出去，被海外受众所感知，民族的才能成为世界的。

网络世界的多姿多彩，吸引数十万名海外年轻人从事网文写作，带动网剧、网游成为文化出海生力军。中国音像与数字出版协会第一副理事长张毅君表示，新时代的中国网络文学由新模式构建了新业态，“从作品出海到模式出海，中国网络文学迈入‘全球共创IP’新阶段，有助于加快构建中国话语和中国叙事体系，全面提升国际传播效能。”

打开世界读懂中国的一扇“时代之窗”，搭建文明交流互鉴的一座“数字桥梁”。乘国潮之风、新潮之势、弄潮之态，扬帆出海的中国网文，正为世界读懂中国书写新的篇章。