“诞生”16年全球销量2900万册 刘慈欣《三体》全新升级

封面新闻记者 张杰 实习生 吴雨珂
最新上线的科幻动画片《三体》将于12月10日开播！距离《三体》初次亮相已有16年。
2006年5月，一部叫《三体》的科幻小说在《科幻世界》开始连载发表，（2011年《三体》三部出齐），当时包括作者刘慈欣和编辑，乃至读者都没有想到，这部小说会在接下来的时间里，会收获如此量级的读者，译成二十多种语言在全世界出版，全世界销量已突破2900万册，创下中国图书海外版权销售记录，并在2015年获得有“科幻界奥斯卡”美誉的雨果奖。刘慈欣也从山西娘子关电厂的一名默默无闻的工程师，变成“以一己之力让中国科幻推向世界水平的”科幻大家。

刘慈欣与读者“探讨”：
歌者文明社会的人或者生物是怎样？
“读者在这部小说中究竟看到了什么？ 吸引他们的是其中的现实，还是对现实的超越？是其中因幻想而变形的科技还是真正的科技本身？是其中的外星他者，还是他者所映 射出的人类自身？是心中的道德还是头顶的星空？……这些我真的不知道。”2022年，由《科幻世界》杂志打造、重庆出版社出版的《三体》三部曲十六周年全新升级版，已于12月5日正式发布。新版发布之时，刘慈欣也借此机会，通过录制视频和自序文字透露他上述的心底之谜。
在出镜视频中，刘慈欣感恩读者多年的支持，最后抛出针对《三体》中的热度梗“破壁计划”的互动性话题，《三体》名句：“不要回答！不要回答！不要回答！”化为“请回答！请回答！请回答！”激发读者大开脑洞，再次踏上解读“三体”探索之旅。“作为作者，我希望这个想象空间是开放的，读者可以在这个空间中建设自己的世界，也希望这部作品能够启发读者开拓更为广阔的思维和想象空间。基于这一点，我想和大家探讨一下，你们心目中，歌者文明社会的人或者生物，是怎样的呢？期待听到你的回答。”
在刘慈欣构建的“三体”科幻世界中，地球文明向宇宙发出的第一声啼鸣，以太阳为中心，以光速向宇宙深处飞驰。四光年外，“三体文明”正苦苦挣扎——三颗无规则运行的太阳主导下的百余次毁灭与重生逼迫他们逃离母星。而恰在此时。他们接收到了地球发来的信息。在运用超技术锁死地球人的基础科学之后。三体人庞大的宇宙舰队开始向地球进发。从中可以看出刘慈欣有着牢固的、全面而综合的知识大厦上，其表现出来的恢弘的宇宙观和诗意情怀，也感动了无数读者。
同样是科幻作家的韩松说，“《三体2：黑暗森林》是一场现代知识和文化的盛宴，从物理学到宇宙学，从脑科学到信息学，从 生态学到文化学，从军事学到社会学，从数学到心理学，从文学到 哲学……书中大量的知识细节十分真实和严密，许多的技术表述都 需要用一篇学术论文来支撑。在我看来，《黑暗森林》不仅具有自然科学的内 核，还更具有人文科学的内核，使作品雄峙起来的，是基于社会科 学的一些重要推论，从而使它超越了一般的硬科幻，使之厚重、深 沉而耐人寻味。人性（或生命性、文明性）成了《黑暗森林》的重大主题，成为它极为耀眼的光芒。”
本次推出《三体》三部曲十六周年全新升级版，包括对文本内容进行重新校对，将编校误差控制在三万分之一以下，并且梳理了文本漏洞，重新整理内文注释，增补了必要注释内容。值得注意是，全新版本的装帧也亮点十足。三体三部曲的封面分别以红紫、黯绿、深蓝为主色调，以每一部中最著名的科幻产物（其中包括VR三体星、金字塔、阵列计算机；“水滴”武器；二向箔）为主体，绘画每一部中最震撼最冲击的场景。

“三体”如何获得国外读者？
听听日本、俄罗斯科幻人怎么说
新版本除了新增刘慈欣自序，还新增了包括俄罗斯科幻编辑德米特里·兹洛特尼茨、日文版《三体》翻译大森望、复旦大学中文系教授严峰、科幻作家韩松、诗人廖伟棠等人在内的国内外科幻界、文学界名家执笔的精彩评论文章。
在俄罗斯科幻编辑德米特里·兹洛特尼茨基以一位资深俄罗斯科幻人的角度出发，描述刘慈欣对于俄罗斯读者的影响，并详细分析了刘慈欣的《三体》系列在俄罗斯的三项成功秘诀 。

其中提到，刘慈欣是继承里科幻“三巨头”（克拉克、海因莱因和阿西莫夫）的光荣与传统，刘慈欣的作品给俄国读者带来的情感体验和印象，与那些经典科幻作品相当。此外，刘慈欣书中对科学、理性力量及人类精神的颂扬，以及引人入胜的情节、有趣的世界观、令人印象深刻的戏剧性片段及史诗性的场面描写，也令俄罗斯读者着迷。
《三体》日文版翻译大森望在文章中讲述了《三体》在日本科幻界带来的风暴，许多不看科幻的人都成为《三体》的受众，赞美了《三体》的硬科幻本色和飞扬壮阔的黄金时代气质，表达了对中国科幻的欣赏和亚洲科幻能有更广阔的未来的美好冀望。大森望提到，“三体”三部曲在日本也引发了任何人都料想不到的中国科幻潮。不只是引进出版《三体》的老牌科幻出版社早川书房，连其他出版社也都一个个加入引进出版中国科幻的争夺战之中。
在2021年，刘慈欣、陈楸帆和韩国的金草叶以远程视频的方式参加了日本第一线科幻作家们的讨论，并以“世界科幻作家会议”的形式通过电视节目在日本播送。

刘慈欣谈“三体”如孩子：它会成长，但依然单纯
一部卓越的小说发表之后，往往成为被读者无限延伸的对象。在新版序言中，刘慈欣坦露初心，坦言自己最初创作这部小说时，是在写一部科幻小说，“现在这本书在我的心目中仍然是一部科幻小说。正如冈恩所指出的那样，真正的科幻小说的最大的特征是‘无所指’，它没有指向现实或别的什么东西，它只是指向科幻自身。这个精辟的论点指出了科幻 小说自身所固有的一种单纯。如果非要把作品比作自己的孩子的话，那经过这十余年，这个孩子可能会成长为一个很成熟很复杂的人，但在我的眼中，他仍然是单纯的孩子。 ”
刘慈欣还提到，自己“一直有一种幸运感，庆幸我能够在外星人降临我们的世界之前写完并出版了这部小说。外星人的降临对人类是福是祸现在谁都不知道，但对《三体》肯定是一场灾难，那时书中的一切将变得平 淡无奇。有人可能觉得可笑，但我这种感觉是真诚的。如果要回答这样一个问题：什么样的科幻题材是离现实最近的？我会毫不犹豫地回答是外星人。与其他科幻题材相比，外星人具有最大的不确定性，这个古老的科幻想象随时都可能变成现实，这事一旦发生，将迅雷不及掩耳，而在那时，我们的生活、文化和哲学将完全改变，我们现在所关注的一切将不再重要……我一直觉得，对外星智慧文明问题的漠视，是人类世界最不可思议的事情之一。 ”
（图片和视频均由《科幻世界》提供）